Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 3:3

Handelingen 3:3

SV	Welke, Petrus en Johannes ziende, als zij in den tempel zouden ingaan, bad, dat hij een aalmoes mocht ontvangen.
Steph	ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν
Trans.	os idōn petron kai iōannēn mellontas eisienai eis to ieron ērōta eleēmosynēn labein

Alex	ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν
ASV	who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.
BE	He then, seeing Peter and John going into the Temple, made a request to them.
Byz	ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην
Darby	who, seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive alms.
ELB05	Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, daß er ein Almosen empfinge.
LSG	Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l'aumône.
Pesh	ܗܢܐ ܟܕ ܚܙܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܘܚܢܢ ܕܥܐܠܝܢ ܠܗܝܟܠܐ ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܙܕܩܬܐ ܀
Sch	Als dieser Petrus und Johannes sah, die in den Tempel hineingehen wollten, bat er sie um ein Almosen.
Scriv	ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην
Web	Who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms.
Weym	Seeing Peter and John about to go into the Temple, he asked them for alms.